Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

mmel ab

  • 1 MMEL

    master minimum equipment list; MMEL
    A list established for a particular aircraft type by the organization responsible for the type design with the approval of the State of Design containing items, one or more of which is permitted to be unserviceable at the commencement of a flight. The MMEL may be associated with special operating conditions, limitations or procedures.
    (AN 6/I; AN 6/III)
    Official definition modified by: Amdt 23 to AN 6/I (5/11/1998) and Amdt 5 to AN 6/III (5/11/1998).
    основной перечень минимального оборудования; MMEL
    Перечень, составляемый организацией, ответственной за типовую конструкцию, для конкретного типа воздушных судов, утверждаемый государством разработчика и определяющий компоненты оборудования, неисправность одного или нескольких из которых не препятствует началу полёта. В MMEL могут оговариваться особые эксплуатационные условия, ограничения или правила.

    International Civil Aviation Vocabulary (English-Russian) > MMEL

  • 2 MMEL

    основной перечень минимального оборудования; MMEL
    Перечень, составляемый организацией, ответственной за типовую конструкцию, для конкретного типа воздушных судов, утверждаемый государством разработчика и определяющий компоненты оборудования, неисправность одного или нескольких из которых не препятствует началу полёта. В MMEL могут оговариваться особые эксплуатационные условия, ограничения или правила.
    master minimum equipment list; MMEL
    A list established for a particular aircraft type by the organization responsible for the type design with the approval of the State of Design containing items, one or more of which is permitted to be unserviceable at the commencement of a flight. The MMEL may be associated with special operating conditions, limitations or procedures.
    (AN 6/I; AN 6/III)
    Official definition modified by: Amdt 23 to AN 6/I (5/11/1998) and Amdt 5 to AN 6/III (5/11/1998).

    Русско-английский словарь международной организации гражданской авиации > MMEL

  • 3 MMEL

    сокр. [master minimum equipment list] перечень минимально необходимого бортового оборудования в рабочем состоянии

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > MMEL

  • 4 MMEL

    сокр. от master minimum equipment list
    перечень минимально необходимого бортового оборудования в рабочем состоянии

    Англо-русский словарь технических терминов > MMEL

  • 5 MMEL

    Универсальный англо-русский словарь > MMEL

  • 6 MMEL

    master minimum equipment list - перечень минимально необходимого бортового оборудования в рабочем состоянии

    Англо-русский словарь технических аббревиатур > MMEL

  • 7 MMEL

    Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > MMEL

  • 8 Himmel

    m <-s, поэт ->
    1) небо; небосвод
    2) рел небо, небеса

    Hímmel und Menschen диал — очень много людей

    den Hímmel für éíne Bássgeige [éínen Dúdelsack] ánsehen* диал — еле держаться на ногах, быть очень пьяным

    wie aus héíterem Hímmel разг — как гром среди ясного неба, неожиданно

    j-n / etw. (A) in den Hímmel hében* разг — превозносить кого-л / что-л до небес

    Hímmel und Hölle [Érde] in Bewégung sétzen — пустить в ход все средства

    den Hímmel óffen séhen* высок — блаженствовать

    j-m den Hímmel (auf Érden) verspréchen* употр — для эмоционального усиления, обещать кому-л рай на земле

    aus allen Hímmeln fállen* [stürzen, gerissen wérden] — упасть с неба на землю

    im síéb(en)ten Hímmel sein / sich (wie) im síéb(en)ten Hímmel fühlen* разг — быть / чувствовать себя на седьмом небе (от счастья)

    geréchter [gütiger, (ach) du líéber] Hímmel! разг — боже мой!

    (das) weiß der (líébe) Hímmel, mag der (líébe) Hímmel wíssen разг — одному богу известно!

    um (des) Hímmels wíllen! разг — ради бога!

    Hímmel noch ein [éínmal, mal]!, Hímmel, Hérrgott, Sakramént! — господи (боже мой)!, боже мой!

    Hímmel, Arsch und Zwirn [Wólkenbruch]! груб, Hímmel, Gesäß und Nähgarn! шутл, Hímmel, Sack (Zemént)! фам, Hímmel, Bómben, Elemént! фам устарев, Hímmel, Kreuz, Dónnerwetter! фам — чёрт возьми!

    Das Geld fällt nicht éínfach vom Hímmel. — Деньги с неба не падают.

    Универсальный немецко-русский словарь > Himmel

  • 9 Himmel

    Hímmel m -s, =
    1. тк. sg не́бо; небосво́д

    die Blä́ ue des Hí mmels — синева́ не́ба, небе́сная лазу́рь

    in den Hí mmel rá gen — поднима́ться к не́бу [ввысь]

    gen Hí mmel blí cken высок. уст. — подня́ть взор к не́бу

    ú nter fré iem Hí mmel — под откры́тым не́бом

    ú nter é inem mílden [ráuhen] Hí mmel lé ben поэт. — жить в мя́гком [суро́вом] кли́мате

    2. рел. не́бо, небеса́
    3. балдахи́н
    ◇

    als Stern am literá rischen Hí mmel glä́ nzen — по́льзоваться сла́вой [изве́стностью] в литерату́рных круга́х

    zwí schen Hí mmel und É rde schwé ben — вита́ть ме́жду не́бом и землё́й

    das kam wie ein [der] Blitz aus hé iterm Hí mmel разг. — э́то бы́ло как гром среди́ я́сного не́ба

    wie vom Hí mmel gefá llen — отку́да ни возьми́сь

    er ist wie vom Hí mmel gefá llen — он как с не́ба свали́лся

    es schreit zum Hí mmel — э́то вопиё́т к нё́бу; э́то тре́бует распла́ты, э́то тре́бует возме́здия

    (das) weiß der Hí mmel! разг. — одному́ бо́гу изве́стно!

    um Hí mmels wí llen! разг. — ра́ди бо́га!

    (ach) du lí eber Hí mmel! разг. — бо́же (ты) мой!

    aus á llen Hí mmeln fá llen* [stǘ rzen, gerí ssen wérden] — упа́сть с не́ба на зе́млю, го́рько разочарова́ться

    j-n in den Hí mmel hé ben* разг. — (пре)возноси́ть кого́-л. до небе́с

    er hat den Hí mmel auf É rden высок. — для него́ рай на земле́

    den Hí mmel ó ffen sé hen* высок. — блаже́нствовать; быть наверху́ блаже́нства

    der Hí mmel hängt ihm vó ller Gé igen высок. устарев. — он наверху́ блаже́нства, он в упое́нии

    im sí eb(en)ten Hí mmel sein разг. — быть на седьмо́м не́бе, быть наверху́ блаже́нства

    er sah den Hí mmel für é ine Báßgeige [ für é inen Dúdelsack] an террит. разг. — ≅ он лы́ка не вяза́л, он е́ле на нога́х держа́лся

    Hí mmel und Hö́ lle in Bewé gung sé tzen — пусти́ть в ход все сре́дства

    Большой немецко-русский словарь > Himmel

  • 10 Himmel

    m (-s, =)
    не́бо

    ein bláuer Hímmel — голубо́е не́бо

    ein gráuer Hímmel — се́рое не́бо

    ein schwárzer Hímmel — чёрное, тёмное не́бо

    ein héller Hímmel — све́тлое не́бо

    ein klárer Hímmel — я́сное не́бо

    ein dúnkler Hímmel — тёмное не́бо

    die Sónne steht hoch am Hímmel — со́лнце стои́т высоко́ в не́бе

    der Hímmel wird dúnkel — не́бо темне́ет

    únter fréiem Hímmel — под откры́тым не́бом

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Himmel

  • 11 небо

    I н`ебо
    с
    Hímmel m; Firmamént n ( небесный свод)

    на не́бе — am Hímmel

    ••

    под откры́тым не́бом — únter fréiem Hímmel

    музе́й под откры́тым не́бом — Fréilichtmuseum n, pl -seen

    он как с не́ба свали́лся — er ist wie vom Hímmel gefállen

    ме́жду не́бом и землёй — zwíschen Hímmel und Érde

    быть на седьмо́м не́бе — im síebenten Hímmel sein

    II нёбо
    с анат.
    Gáumen m

    твёрдое [мя́гкое] нёбо — der hárte [wéiche] Gáumen

    Новый русско-немецкий словарь > небо

  • 12 Bummel

    Búmmel I m -s, = разг.
    прогу́лка

    auf den Bú mmel gé hen* (s), é inen Bú mmel má chen — пойти́ прогуля́ться

    é inen Bú mmel durch die Geschä́ fte má chen — ходи́ть [походи́ть] по магази́нам

    j-n zu é inem Bú mmel é inladen* — пригласи́ть кого́-л. погуля́ть
     
    Búmmel II f =, -n разг.
    помпо́н

    Большой немецко-русский словарь > Bummel

  • 13 Rummel

    Rúmmel m -s разг.
    1. шум, гам, сумато́ха

    é inen Rú mmel á ufziehen* [máchen] — подня́ть шуми́ху

    2. я́рмарка; ме́сто гуля́ний; балага́ны
    3. хлам, старьё́
    ◇

    ich má che den Rú mmel nicht mehr mit — с меня́ дово́льно, я бо́льше в э́том не уча́ствую

    ich ká ufe den gá nzen Rú mmel — покупа́ю всё чо́хом

    er versté ht den Rú mmel — ≅ он ма́лый не про́мах; он понима́ет что к чему́, он зна́ет, как взя́ться за де́ло

    ich ké nne den Rú mmel! — меня́ не проведё́шь!

    Большой немецко-русский словарь > Rummel

  • 14 Rummel

    m <-s> разг
    1) шум, гам, суматоха

    éínen Rúmmel áúfziehen* [máchen] — поднять шумиху

    2) ярмарка; место гуляний; балаганы

    auf den Rúmmel géhen — идти на ярмарку

    ich máche den Rúmmel nicht mehr mit — с меня довольно, я больше в этом не участвую

    er verstéht den Rúmmel ≈ — он знает что к чему

    ich kénne den Rúmmel! — меня не проведёшь!

    Универсальный немецко-русский словарь > Rummel

  • 15 master minimum equipment list

    master minimum equipment list; MMEL
    A list established for a particular aircraft type by the organization responsible for the type design with the approval of the State of Design containing items, one or more of which is permitted to be unserviceable at the commencement of a flight. The MMEL may be associated with special operating conditions, limitations or procedures.
    (AN 6/I; AN 6/III)
    Official definition modified by: Amdt 23 to AN 6/I (5/11/1998) and Amdt 5 to AN 6/III (5/11/1998).
    основной перечень минимального оборудования; MMEL
    Перечень, составляемый организацией, ответственной за типовую конструкцию, для конкретного типа воздушных судов, утверждаемый государством разработчика и определяющий компоненты оборудования, неисправность одного или нескольких из которых не препятствует началу полёта. В MMEL могут оговариваться особые эксплуатационные условия, ограничения или правила.

    International Civil Aviation Vocabulary (English-Russian) > master minimum equipment list

  • 16 основной перечень минимального оборудования

    основной перечень минимального оборудования; MMEL
    Перечень, составляемый организацией, ответственной за типовую конструкцию, для конкретного типа воздушных судов, утверждаемый государством разработчика и определяющий компоненты оборудования, неисправность одного или нескольких из которых не препятствует началу полёта. В MMEL могут оговариваться особые эксплуатационные условия, ограничения или правила.
    master minimum equipment list; MMEL
    A list established for a particular aircraft type by the organization responsible for the type design with the approval of the State of Design containing items, one or more of which is permitted to be unserviceable at the commencement of a flight. The MMEL may be associated with special operating conditions, limitations or procedures.
    (AN 6/I; AN 6/III)
    Official definition modified by: Amdt 23 to AN 6/I (5/11/1998) and Amdt 5 to AN 6/III (5/11/1998).

    Русско-английский словарь международной организации гражданской авиации > основной перечень минимального оборудования

  • 17 булочка

    das Brötchen s, =, die Sémmel =, n

    све́жая [мя́гкая] бу́лочка — ein frísches Brötchen [éine frísche Sémmel]

    разре́зать, нама́зать ма́слом бу́лочку — ein Brötchen [éine Sémmel] áufschneiden, mit Bútter bestréichen

    пить молоко́ с бу́лочкой — Milch trínken und ein Brötchen [éine Sémmel] dazú éssen

    Русско-немецкий учебный словарь > булочка

  • 18 небо

    der Hímmel -s, тк. ед. ч.

    голубо́е, я́сное, безо́блачное не́бо — bláuer, klárer, wólkenloser Hímmel

    На не́бе не́ было ни о́блачка. — Es war kein Wölkchen am Hímmel.

    По не́бу плыву́т облака́. — Wólken zíehen am Hímmel.

    Русско-немецкий учебный словарь > небо

  • 19 Schimmel

    Schímmel I m -s
    пле́сень

    auf dem Brot bí ldete sich Schí mmel — хлеб покры́лся пле́сенью

     
    Schímmel II m -s, =
    бе́лая [се́рая] ло́шадь; ло́шадь си́вой ма́сти; разг. си́вка

    gemí schter Schí mmel — ло́шадь ча́лой ма́сти

    Большой немецко-русский словарь > Schimmel

  • 20 klar

    1. adj
    1) я́сный; прозра́чный; све́тлый

    ein klarer Hímmel — я́сное не́бо

    der Hímmel war am Táge klar — днём не́бо бы́ло я́сным [чи́стым, безо́блачным]

    der Hímmel wird klar — не́бо проясня́ется

    das Wétter scheint klar zu wérden — ка́жется, пого́да проясня́ется

    an díesem Tag war klares Wétter — в э́тот день была́ я́сная, безо́блачная пого́да

    klare Luft — прозра́чный во́здух

    klares Wásser — чи́стая вода́ без примесей

    im Fluss war klares Wásser — в реке́ была́ чи́стая, прозра́чная вода́

    klare Áugen — я́сные глаза́

    2) я́сный, поня́тный

    das ist ein klarer Fall — э́то я́сный слу́чай

    éine klare Fráge — я́сный [поня́тный] вопро́с

    ein klares Ziel vor Áugen háben — име́ть пе́ред глаза́ми я́сную, чёткую цель

    klare Wórte — поня́тные слова́

    2. adv
    я́сно, поня́тно, вразуми́тельно

    etw. klar ságen, erzählen — сказа́ть, расска́зывать что-либо поня́тно

    ist (dir / Íhnen) álles klar? — (тебе́ / вам) всё я́сно [поня́тно]?

    das ist doch klar! — э́то же я́сно!

    sag mir klar und óffen, was du von mir willst — скажи́ я́сно и открове́нно, что ты от меня́ хо́чешь

    na, klar! разг. — я́сно!

    ihm ist nicht klar, was Sie von ihm erwárten — ему́ нея́сно, что вы от него́ ожида́ете

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > klar

Страницы

См. также в других словарях:

  • Master minimum equipment list — In aviation, a Master Minimum Equipment List, or MMEL, is a categorized list of systems, instruments and equipment on an aircraft which are not required to be operative for flight. Specific procedures or conditions may be associated with… …   Wikipedia

  • Minimum equipment list — In aviation, a minimum equipment list (abbreviated MEL) provides for the operation of an aircraft in airworthy conditions, although certain instruments or equipment are inoperative. It lists the instruments and equipment that may be inoperative… …   Wikipedia

  • основной перечень минимального исправного оборудования — MMEL Перечень, составляемый организацией, ответственной за типовую конструкцию, для конкретного типа воздушных судов, утверждаемый государством разработчика и определяющий компоненты оборудования, неисправность одного или нескольких из которых не …   Справочник технического переводчика

  • tu̯er-1 : tur- and tu̯r̥- —     tu̯er 1 : tur and tu̯r̥     English meaning: to turn, whirl     Deutsche Übersetzung: “drehen, quirlen, wirbeln”, also von lebhafter Bewegung ũberhaupt     Note: from which partly tru     Material: A. O.Ind. tváratē, turáti “ hurries “, tū… …   Proto-Indo-European etymological dictionary

  • Hummel — Hum|mel [ hʊml̩], die; , n: größeres Insekt mit rundlichem, dicht behaartem Körper: die Hummel brummte, summte laut. * * * Hụm|mel 〈f. 21; Zool.〉 Angehörige einer Gattung plump geformter Stechimmen mit pelzigem Haarkleid: Bombus; Sy Brummer (2) ● …   Universal-Lexikon

  • Основной перечень минимального исправного оборудования на воздушном судне — основной перечень минимального исправного оборудования (MMEL) перечень, составляемый организацией, ответственной за типовую конструкцию, для конкретного типа воздушных судов, утверждаемый государством разработчика и определяющий компоненты… …   Официальная терминология

  • Kummel — Kum mel, n. [G. k[ u]mmel cumin, caraway seed, L. cuminum. Cf. {Cumin}.] A Russian and German liqueur, consisting of a sweetened spirit flavored with caraway seeds. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Porter County, Indiana — Infobox U.S. County county = Porter County state = Indiana map size = 150 founded = 1836 seat = Valparaiso | area total sq mi =522 area land sq mi =418 area water sq mi =104 area percentage = 19.84% census yr = 2007 pop = 160578 density km2 = 136 …   Wikipedia

  • Abkürzungen/Luftfahrt/E–K — Dies ist der dritte Teil der Liste Abkürzungen/Luftfahrt. Liste der Abkürzungen Teil 1 A A Teil 2 B–D B; C; D Teil 3 E K E …   Deutsch Wikipedia

  • Abkürzungen/Luftfahrt/L–R — Dies ist der vierte Teil der Liste Abkürzungen/Luftfahrt. Liste der Abkürzungen Teil 1 A A Teil 2 B–D B; C; D Teil 3 E–K …   Deutsch Wikipedia

  • Abkürzungen/Luftfahrt/S–Z — Dies ist der fünfte Teil der Liste Abkürzungen/Luftfahrt. Liste der Abkürzungen Teil 1 A A Teil 2 B–D B; C; D Teil 3 E–K E; F; G; H; I; J; …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»